1
00:00:07,040 --> 00:00:08,234
NARRATEUR : À venir,
pourquoi Murr a-t-il été forcé

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,468
se cacher ?

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,238
Q : Ce que vous venez de faire
est piqué la curiosité

4
00:00:11,311 --> 00:00:13,142
des autorités locales.

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,647
NARRATEUR : Les gars donnent
Joe a un problème qu'il ne peut pas "ébranler".

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,980
JOE : J'aurais aimé qu'il y en ait
un moyen de résoudre ce problème.

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,882
NARRATEUR : Quoi
Sal a-t-il couru pour sauver sa vie ?

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,887
SAL : Qu'est-ce que c'est que ça ?!

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,150
NARRATEUR : Et ce soir,
le grand perdant s'humilie

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,988
devant
la foule la plus coriace imaginable.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,550
[rires]

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,501
SAL : Nous sommes dans le parc,
essayer d'attirer l'attention des gens

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,060
en disant "Psst!"

14
00:00:38,138 --> 00:00:40,163
Après avoir dit "psst",
les gars vont nous nourrir

15
00:00:40,240 --> 00:00:42,333
un secret embarrassant qui
nous devons le dire à l'étranger.

16
00:00:42,409 --> 00:00:43,740
JOE : Une fois que nous aurons partagé ce secret,
nous devons les amener à nous le dire

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,607
l'un des leurs.

18
00:00:45,679 --> 00:00:48,307
MURR : Si vous ne pouvez pas trouver quelqu'un
pour te dire un secret, tu perds.

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,542
Psst !

20
00:00:49,616 --> 00:00:51,174
JOE : Comment fais-tu ça ?

21
00:00:51,251 --> 00:00:52,343
SAL : C'est un secret !

22
00:00:52,419 --> 00:00:53,511
[rires]

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,381
Q : C’est parti. On y va.

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,892
JOE : C'est comme "S'accroupir
Tigre, gros gars caché. "

25
00:01:00,961 --> 00:01:02,519
Psst !

26
00:01:02,596 --> 00:01:03,688
Je dois te dire quelque chose.

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,254
Juste un petit secret.

28
00:01:05,332 --> 00:01:06,526
LES GARS : Non. Non.

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,090
JOE : Voici un secret :
tu es bizarre.

30
00:01:08,168 --> 00:01:09,965
Ce n'est pas un secret.

31
00:01:10,037 --> 00:01:11,527
Psst !

32
00:01:11,605 --> 00:01:12,765
Je dois te dire quelque chose.

33
00:01:12,839 --> 00:01:14,500
Q : Quand j'étais enfant...
SAL : Quand j'étais enfant...

34
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
O : mon père me battait...
SAL : mon père me battait...

35
00:01:16,276 --> 00:01:18,073
Q : au tic-tac-toe...
SAL : au tic-tac-toe...

36
00:01:18,145 --> 00:01:19,442
...avec une ceinture.

37
00:01:19,513 --> 00:01:20,605
SAL : …avec sa ceinture.

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,171
[rires]

39
00:01:26,353 --> 00:01:28,344
Psst !

40
00:01:28,422 --> 00:01:30,720
Quand je le serre,
tout se met en place.

41
00:01:34,027 --> 00:01:36,996
Quand je le serre,
tout se met en place.

42
00:01:37,064 --> 00:01:38,326
L'HOMME : Bien.

43
00:01:38,398 --> 00:01:40,730
Voulez-vous partager
un secret pour moi ?

44
00:01:40,801 --> 00:01:42,666
HOMME : Non, merci.
SAL : D’accord.

45
00:01:42,736 --> 00:01:45,398
Psst ! Psst !

46
00:01:45,472 --> 00:01:46,734


47
00:01:46,807 --> 00:01:49,207
J'ai trompé ma femme
au défilé de la Journée portoricaine.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,073
[rires]

49
00:01:51,144 --> 00:01:56,377
J'ai trompé ma femme
au défilé de la Journée portoricaine.

50
00:01:56,450 --> 00:01:57,382
[rires]

51
00:01:58,585 --> 00:02:01,019
- Est-ce que... est-ce que tu...
SAL : Je ne sais pas.

52
00:02:01,088 --> 00:02:03,613
SAL : « Ne lui dis rien » ?

53
00:02:03,690 --> 00:02:05,089
JOE : Ce n'est pas pour obtenir des conseils,
copain. C'est pour avoir un secret.

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
Q : Oui, vous avez
pour avoir un secret, mon pote.

55
00:02:06,660 --> 00:02:07,752
SAL : Vous voulez partager
un secret avec moi, juste pour faire

56
00:02:07,828 --> 00:02:09,056
je me sens mieux ?

57
00:02:14,868 --> 00:02:18,269
SAL : Oh ! Bon!

58
00:02:18,338 --> 00:02:19,805
Oh! C'était un vrai secret.

59
00:02:19,873 --> 00:02:21,135
[ding]

60
00:02:21,208 --> 00:02:23,676
Psst ! Psst !

61
00:02:23,744 --> 00:02:26,372
Psst !

62
00:02:26,446 --> 00:02:27,811
Psst !

63
00:02:27,881 --> 00:02:29,610
Q : Je dois vous dire un secret.
SAL : Gaufres...

64
00:02:29,683 --> 00:02:31,275
Gaufres...

65
00:02:31,351 --> 00:02:33,046
SAL : …Je les aime bien [bip].
HOMME : Des gaufres ?

66
00:02:33,120 --> 00:02:35,111
Q : Je les aime bien [bip].
L'HOMME : Ouais ?

67
00:02:35,188 --> 00:02:36,815
Avez-vous déjà
tu as mangé du poulet et des gaufres ?

68
00:02:36,890 --> 00:02:37,982
Q : J'ai mangé du poulet
et des gaufres !

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,150
L'HOMME : Ce n'est pas le meilleur ?

70
00:02:39,226 --> 00:02:40,318
Q : C'est le secret
en plus du secret...

71
00:02:40,394 --> 00:02:41,486
poulet et gaufres !
L'HOMME : Waouh !

72
00:02:41,561 --> 00:02:42,687
Q : Attendez.
Pourrais-tu me révéler un secret ?

73
00:02:44,865 --> 00:02:46,025
HOMME : Je suis noir.

74
00:02:46,099 --> 00:02:47,623
Q : Vous êtes noir ?!
L'HOMME : Je le suis.

75
00:02:47,701 --> 00:02:49,191
[rires]

76
00:02:49,269 --> 00:02:50,896
Passez une bonne journée.

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,030
MURR : Son secret est qu'il est noir !

78
00:02:53,106 --> 00:02:54,937
Ce n'est pas vraiment un secret.
C'est là-bas.

79
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
JOE : Et voilà.
Voici. Voici.

80
00:02:56,710 --> 00:02:58,940
Q : Psst ! Je, euh...

81
00:02:59,012 --> 00:03:00,479
JOE : Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer...

82
00:03:00,547 --> 00:03:02,412
Je ne peux pas arrêter d'imaginer...

83
00:03:02,482 --> 00:03:04,643
ce que Kate Upton
ressemblerait à des testicules.

84
00:03:04,718 --> 00:03:08,154
ce que Kate Upton
ressemblerait à des éléments de texte.

85
00:03:08,221 --> 00:03:09,745
JOE : Merci.

86
00:03:09,823 --> 00:03:13,088
Est-ce un "text-icle" quand vous
envoyer un message à vos couilles ?

87
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
Est-ce que c'est ça ?

88
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
Q : Qu'est-ce que Kate Upton
ressemblerait à des testicules,

89
00:03:15,929 --> 00:03:17,453
c'est juste dans ma tête
tout le temps.

90
00:03:17,531 --> 00:03:18,623
OK, c'est mon secret.
Quel secret as-tu ?

91
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Tu as un secret ?

92
00:03:20,133 --> 00:03:21,225
HOMME : J’ai reçu un colis.

93
00:03:21,301 --> 00:03:22,962
Q : Quel secret ? Quel secret ?
Non? Non?

94
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
JOE : Oh ! Pas de secret !

95
00:03:24,237 --> 00:03:26,728
Je ne voulais pas dire le mot
"testicule"

96
00:03:26,807 --> 00:03:28,672
donc c'est sorti "tes-ti-cle".

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,267
JOE : Non,
c'est sorti "text-icle".

98
00:03:31,344 --> 00:03:32,777
Psst !

99
00:03:32,846 --> 00:03:34,279
MURR : Je veux être enceinte...

100
00:03:34,347 --> 00:03:35,746
Je veux être enceinte...

101
00:03:35,816 --> 00:03:37,340
pas seulement avoir l'air enceinte.

102
00:03:37,417 --> 00:03:39,885
Je... oh, ouais. Hé.

103
00:03:39,953 --> 00:03:41,511
pas seulement avoir l'air enceinte.

104
00:03:41,588 --> 00:03:43,055
[rires]

105
00:03:43,123 --> 00:03:44,317
C'est mon secret.

106
00:03:44,391 --> 00:03:48,259
Avez-vous
un secret que vous souhaitez partager ?

107
00:03:48,328 --> 00:03:50,819
Vous avez déjà volé à l'étalage ?

108
00:03:50,897 --> 00:03:52,694
Qu'en est-il
cette fois-là tu as volé à l'étalage ?

109
00:03:52,766 --> 00:03:56,031
SAL : Il était littéralement
faire cela quand il l'a demandé.

110
00:03:56,103 --> 00:03:58,663
JOE : « Vous avez déjà volé à l'étalage ?
Donne-moi quelque chose de juteux. »

111
00:03:58,739 --> 00:04:00,900
[ rire ]

112
00:04:00,974 --> 00:04:02,566
Q : Quelle est l’approche de Joe ?

113
00:04:02,642 --> 00:04:04,974
Psst ! Psst !

114
00:04:05,045 --> 00:04:09,641
Psst ! Psst ! Psst !

115
00:04:11,718 --> 00:04:12,946
SAL : je ne me sens pas
comme si je possédais quelque chose...

116
00:04:13,019 --> 00:04:14,509
je ne me sens pas
comme si je possédais quelque chose...

117
00:04:14,588 --> 00:04:15,782
jusqu'à ce que je fasse pipi dessus.

118
00:04:15,856 --> 00:04:17,687
[Sal rit]

119
00:04:17,758 --> 00:04:18,986
jusqu'à ce que je fasse pipi dessus.

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,526
C'est mon secret.

121
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Tu sais, je suis juste ici
partager des secrets près du grand arbre.

122
00:04:23,296 --> 00:04:25,423
Je me demandais si tu avais
tout ce que vous vouliez partager.

123
00:04:25,499 --> 00:04:26,830
L'HOMME : Ha ha ! non, je vais bien.

124
00:04:26,900 --> 00:04:27,992
JOE : Ça va ? Tu ne le fais pas
tu veux partager quelque chose ?

125
00:04:28,068 --> 00:04:29,558
O : Non ! Non!
JOE : C'est mon secret.

126
00:04:29,636 --> 00:04:32,298
Ne le dites à personne !
Gardez-le sous clé !

127
00:04:34,241 --> 00:04:36,072
Psst ! Psst !

128
00:04:36,143 --> 00:04:37,633
SAL : J'ai un panda dans ma malle.

129
00:04:37,711 --> 00:04:40,475
JOE : J'ai un panda
dans mon coffre.

130
00:04:40,547 --> 00:04:42,105
Je cherche à décharger un panda.

131
00:04:42,182 --> 00:04:44,116
Vous voulez acheter
un panda pas cher ?

132
00:04:44,184 --> 00:04:47,051
Eh bien, c'est mon secret
ici. C'est un panda sexy.

133
00:04:47,120 --> 00:04:48,917
SAL : Vous êtes
tu essaies de décharger le panda ?

134
00:04:48,989 --> 00:04:50,718
Euh, tu en as
des secrets que tu veux me dire ?

135
00:04:50,791 --> 00:04:52,452
L'HOMME : Je n'en ai pas...
JOE : Pas de secrets ?

136
00:04:52,526 --> 00:04:54,460
Rien, je sais,
aussi gros que le panda.

137
00:04:54,528 --> 00:04:55,620
Mais tu veux
acheter un panda pas cher ?

138
00:04:55,695 --> 00:04:57,253
Je vais lancer quelques tournages.

139
00:04:57,330 --> 00:04:58,797
MURR : Des pousses de bambou ?!

140
00:04:58,865 --> 00:05:00,594
Maintenant, je suis sans secret.

141
00:05:00,667 --> 00:05:03,101
Et j'ai un panda entre les mains.

142
00:05:03,170 --> 00:05:04,797
[rires]

143
00:05:04,871 --> 00:05:05,963
j'ai ça
on a compris, les gars.

144
00:05:06,039 --> 00:05:07,529
SAL : Comment ça ?

145
00:05:07,607 --> 00:05:08,904
MURR : Qu'est-ce qui va faire
ce travail est si tu piques

146
00:05:08,975 --> 00:05:10,135
la curiosité de quelqu'un.

147
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
SAL : C'est ce que nous sommes
faire en disant "Psst!"

148
00:05:11,778 --> 00:05:14,713
Non, non, non, non, non.
J'ai une idée. Montre.

149
00:05:14,781 --> 00:05:16,271
Montre.

150
00:05:16,349 --> 00:05:17,714
JOE : Regarde cet idiot.

151
00:05:17,784 --> 00:05:18,944
Donc ça
tout est une question d'emplacement, hein ?

152
00:05:19,019 --> 00:05:20,179
MURR : C’est tout.

153
00:05:20,253 --> 00:05:21,652
Vous piquez la curiosité de quelqu'un.

154
00:05:21,721 --> 00:05:22,847
Q : Ce que vous venez de faire est

155
00:05:22,923 --> 00:05:25,414
a piqué la curiosité
des autorités locales.

156
00:05:25,492 --> 00:05:27,790
C'est la seule curiosité
cela a été piqué en ce moment.

157
00:05:27,861 --> 00:05:30,625
MURR : Psst ! J'ai un secret.

158
00:05:30,697 --> 00:05:32,494
Voulez-vous l'entendre?
Venez ici.

159
00:05:32,566 --> 00:05:33,965
Je dois l'enlever de ma poitrine.

160
00:05:34,034 --> 00:05:35,934
Q : William Shatner
une fois, je m'ai battu le cul.

161
00:05:36,002 --> 00:05:38,527
William Shatner
une fois, je m'ai battu le cul.

162
00:05:38,605 --> 00:05:40,072
Spock aussi.

163
00:05:41,708 --> 00:05:43,005
Spock aussi.

164
00:05:43,076 --> 00:05:44,270
J'étais en train de parler.

165
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Shatner est là. Ça me bat.

166
00:05:46,046 --> 00:05:47,638
Spock était à environ un pâté de maisons derrière.

167
00:05:47,714 --> 00:05:48,840
Je l'avais prévu.

168
00:05:48,915 --> 00:05:50,815
Quoi qu'il en soit, c'est mon secret.

169
00:05:50,884 --> 00:05:53,148
As-tu quelque chose
tu veux partager avec moi,

170
00:05:53,220 --> 00:05:55,586
quelque chose de personnel qui
tu ne l'as jamais dit à personne auparavant ?

171
00:05:58,325 --> 00:06:00,384
FEMME : J’adore avoir des colons.

172
00:06:00,460 --> 00:06:01,654
MURR : Tu aimes
vous avez des colons ?!

173
00:06:01,728 --> 00:06:03,195
FEMME : C’est tout.

174
00:06:03,263 --> 00:06:05,288
- Vous adorez avoir des colons.
MURR : C'est un grand secret !

175
00:06:05,365 --> 00:06:06,957
Je veux dire, qui ne le fait pas ?
Q : « J’adore recevoir des colons » !

176
00:06:07,033 --> 00:06:08,500
MURR : Vous avez un bon
journée, madame.

177
00:06:08,568 --> 00:06:10,195
SAL : " C'est quoi ce gars
qui est sorti des buissons ? »

178
00:06:10,270 --> 00:06:12,500
JOE : Je ne sais même pas quoi
plus rien à faire avec ce spectacle.

179
00:06:12,572 --> 00:06:14,062
je ne sais même pas
qu'en faire plus.

180
00:06:14,140 --> 00:06:15,334
[rires]

181
00:06:17,410 --> 00:06:19,173
Q : Joe doit lui dire.
MURR : Vous adorez avoir des colons ?

182
00:06:19,246 --> 00:06:22,306
SAL : Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas croire qu'elle ait partagé ça !

183
00:06:22,382 --> 00:06:24,714
[rires]

184
00:06:24,784 --> 00:06:26,046
JOE : [Bip].

185
00:06:26,119 --> 00:06:27,279
MURR : Elle aime
avoir des colons.

186
00:06:27,354 --> 00:06:28,446
[ding]

187
00:06:28,521 --> 00:06:30,682
NARRATEUR : Q et Joe disent : "Psst !"

188
00:06:30,757 --> 00:06:31,951
Ils doivent subir une perte.

189
00:06:34,261 --> 00:06:36,161
MURR : je suis en fait un maître
à brouiller mes traces.

190
00:06:36,229 --> 00:06:37,423
JOE : Tu n'as pas remarqué
que tu es le seul

191
00:06:37,497 --> 00:06:38,794
qui a besoin de cette compétence
sur nous quatre ?

192
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
Q : Pourquoi
avez-vous besoin de ces compétences ?

193
00:06:40,233 --> 00:06:41,564
MURR : J’ai beaucoup de morceaux.

194
00:06:41,635 --> 00:06:43,865
JOE : Tu es comme
le chemin de fer de Long Island.

195
00:06:43,937 --> 00:06:44,904
[rires]

196
00:06:46,373 --> 00:06:47,704
SAL : Nous sommes de retour !

197
00:06:47,774 --> 00:06:49,173
TOUS : Au château des blancs !

198
00:06:49,242 --> 00:06:51,107
Et nous travaillons
le drive !

199
00:06:51,177 --> 00:06:52,667
Pourquoi gardent-ils
nous inviter à nouveau ?!

200
00:06:52,746 --> 00:06:54,839
JOE : En tant que clients
s'arrêter pour passer leur commande,

201
00:06:54,915 --> 00:06:56,473
nous devons faire et dire
ce que les autres nous disent.

202
00:06:56,549 --> 00:06:58,449
Vous devez obtenir un pourboire
quoi qu'il arrive !

203
00:06:58,518 --> 00:06:59,610
Si vous ne pouvez pas obtenir de pourboire...

204
00:06:59,686 --> 00:07:01,244
TOUS : Vous avez perdu !

205
00:07:03,723 --> 00:07:06,920
Je ne sais pas comment faire ça.

206
00:07:06,993 --> 00:07:08,085
MURR : Q.

207
00:07:08,161 --> 00:07:09,628
Ouais.

208
00:07:09,696 --> 00:07:10,788
Tu prends sa commande, mais
tu combats une méchante affaire

209
00:07:10,864 --> 00:07:12,195
de, comme, la grippe.

210
00:07:12,265 --> 00:07:13,357
Allez.
Personne ne veut entendre ça

211
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
pendant qu'ils mangent.

212
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
Il se passe quelque chose.

213
00:07:16,636 --> 00:07:17,898
[toux]

214
00:07:17,971 --> 00:07:19,632
Bienvenue au Château Blanc.

215
00:07:19,706 --> 00:07:20,798
[ 939$ ]

216
00:07:20,874 --> 00:07:22,398
[rires]

217
00:07:22,475 --> 00:07:23,806
Q : Puis-je prendre votre commande...

218
00:07:23,877 --> 00:07:24,969
[toux]

219
00:07:25,045 --> 00:07:26,410
FEMME : Ouais. Puis-je obtenir
un jalape...

220
00:07:26,479 --> 00:07:28,037
[Q tousse]

221
00:07:28,114 --> 00:07:29,513
et un coca sans glace.

222
00:07:29,582 --> 00:07:30,776
Q : Oh, mon Dieu. 3,90 $.

223
00:07:30,850 --> 00:07:33,045
JOE : J'ai les sueurs de viande !

224
00:07:33,119 --> 00:07:36,714
Q : J’ai reçu les sueurs de viande.
Vous ne voulez pas que la viande transpire.

225
00:07:36,790 --> 00:07:39,088
[rires]

226
00:07:39,159 --> 00:07:40,592
SAL : Allez.
Tu es plus malade que ça, mon pote.

227
00:07:40,660 --> 00:07:41,820
Tu aurais dû partir
depuis une semaine déjà.

228
00:07:41,895 --> 00:07:43,226
JOE : Ouais, mec.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit entré.

229
00:07:43,296 --> 00:07:44,763
[Q tousse bruyamment]

230
00:07:49,502 --> 00:07:50,935
Oh mon Dieu.

231
00:07:51,004 --> 00:07:52,904
MURR : Prends-lui la main !
Prends-lui la main !

232
00:07:52,973 --> 00:07:54,270
[Q gémit]

233
00:07:54,341 --> 00:07:56,400
[rires]

234
00:07:58,211 --> 00:07:59,371
Cela me tue.

235
00:07:59,446 --> 00:08:00,777
[rires]

236
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Désolé. Je...

237
00:08:02,182 --> 00:08:03,877
J'ai un zona flumoneux.

238
00:08:03,950 --> 00:08:05,383
[ rire ]

239
00:08:05,452 --> 00:08:08,910
Nous avons commencé une nouvelle politique
où nous prenons des pourboires.

240
00:08:08,989 --> 00:08:10,286
[rires]

241
00:08:10,357 --> 00:08:11,449
Si vous... si vous vous sentez sauf...

242
00:08:11,524 --> 00:08:12,957
[gémit bruyamment]

243
00:08:13,026 --> 00:08:16,120
MURR : Oh non ! Pas bon !

244
00:08:17,630 --> 00:08:19,393
Bienvenue au Château Blanc.
Puis-je vous aider?

245
00:08:19,466 --> 00:08:20,956
Puis-je obtenir
le curseur d'origine ?

246
00:08:21,034 --> 00:08:23,525
2,80 $. Vous pouvez vous déplacer.

247
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
Q : Hé, Murr. Écoute,
regarde en bas juste à côté

248
00:08:25,872 --> 00:08:27,134
au registre là-bas.

249
00:08:27,207 --> 00:08:29,869
Il y a un petit curseur
fronde que nous avons fabriquée pour vous.

250
00:08:29,943 --> 00:08:31,467
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec cette chose ?

251
00:08:31,544 --> 00:08:33,978
Q : Tu vas faire de la restauration rapide
va un peu plus vite, alors...

252
00:08:34,047 --> 00:08:35,480
fais-moi une faveur : mets un curseur
là-dedans et passe-le devant

253
00:08:35,548 --> 00:08:36,674
sa voiture.

254
00:08:36,750 --> 00:08:38,775
JOE : Tirez sur sa voiture.
Q : Mais ne frappez pas dessus.

255
00:08:38,852 --> 00:08:40,183
Tirez dessus sur la voiture.

256
00:08:40,253 --> 00:08:44,155
Voilà.
Voilà. Tu peux répéter s'il te plait?

257
00:08:50,196 --> 00:08:51,458
[rires]

258
00:08:55,035 --> 00:08:56,400
je vais essuyer ça
pour toi.

259
00:08:56,469 --> 00:08:58,027
[le rire continue]

260
00:08:58,104 --> 00:08:59,935
SAL : Murr, tu agis
comme si tu ne l'avais jamais utilisé

261
00:09:00,006 --> 00:09:01,667
une fronde de cheeseburger avant.

262
00:09:01,741 --> 00:09:04,505
JOE : C'était une heure d'amateur
c'est un non-sens là.

263
00:09:04,577 --> 00:09:06,010
Il n'arrivait même pas à s'en remettre.

264
00:09:06,079 --> 00:09:08,775
La voiture de la femme est ici.
Il est comme...

265
00:09:10,016 --> 00:09:11,449
Vous savez, nous acceptons les pourboires
si tu...

266
00:09:11,518 --> 00:09:14,681
Des conseils ?
Tu as lancé un hamburger, putain

267
00:09:14,754 --> 00:09:16,949
sur ma fenêtre [bip].

268
00:09:17,023 --> 00:09:18,513
[rires]

269
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

270
00:09:23,129 --> 00:09:24,460
Un numéro huit.

271
00:09:24,531 --> 00:09:27,022
En prenant cette commande, ayez
une énorme dispute avec un collègue.

272
00:09:27,100 --> 00:09:29,728
Allez, Joe.
Montrez à ces gens qui est le patron !

273
00:09:29,803 --> 00:09:32,704
Fromage ou pas fromage ?
Je lui demande !

274
00:09:32,772 --> 00:09:34,831
HOMME : Du fromage, s'il vous plaît.

275
00:09:34,908 --> 00:09:36,205
Vous avez donc le seul combo.

276
00:09:36,276 --> 00:09:38,710
Parce que je l'ai dit, Raul !

277
00:09:38,778 --> 00:09:40,211
[rires]

278
00:09:40,280 --> 00:09:43,044
MURR : Allez, Joe.
Raul dépasse les bornes.

279
00:09:43,116 --> 00:09:44,640
Si tu avais été à l'heure,
je n'aurais pas eu

280
00:09:44,717 --> 00:09:46,309
pour couvrir votre quart de travail !

281
00:09:46,386 --> 00:09:47,751
[rires]

282
00:09:47,821 --> 00:09:49,550
JOE : C'était un Coca light ? Raoul !

283
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
L'HOMME : Oui. Deux Coca light.

284
00:09:51,524 --> 00:09:56,518
C'est donc deux Coca light. Non, je--
Je vais poser cette vadrouille, mon homme !

285
00:09:56,596 --> 00:09:58,188
[rires]

286
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
JOE : Je suis désolé pour ça.
Tu avais la bague 20,

287
00:10:00,333 --> 00:10:01,493
et puis le sac plein...

288
00:10:01,568 --> 00:10:03,229
Raul, tu vas commencer
c'est fini maintenant ?!

289
00:10:03,303 --> 00:10:04,395
[rires]

290
00:10:04,471 --> 00:10:06,063
Très bien.
Et puis les deux Coca Light.

291
00:10:06,139 --> 00:10:09,233
Nous en avons deux... Raul, laisse tomber la serpillère,
et ça va devenir réel ici !

292
00:10:09,309 --> 00:10:11,436
L'HOMME : Et deux xanax pour toi.

293
00:10:11,511 --> 00:10:13,911
[rires]

294
00:10:13,980 --> 00:10:15,948
Nous acceptons les pourboires
aujourd'hui si vous les gars

295
00:10:16,015 --> 00:10:17,243
sont intéressés.

296
00:10:17,317 --> 00:10:18,875
La journée a été difficile ici.

297
00:10:18,952 --> 00:10:20,249
Non, non, non, non, non !

298
00:10:20,320 --> 00:10:21,446
MURR : Oh, allez !
Non, non, non !

299
00:10:21,521 --> 00:10:23,716
SAL : C'est comme
plusieurs dollars ! Oh !

300
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JOE : Merci beaucoup.

301
00:10:24,991 --> 00:10:26,788
[Bip]! Tu vois ça, Raul ?!

302
00:10:26,860 --> 00:10:28,794
MURR : Oh ! Fils d'un...

303
00:10:33,099 --> 00:10:36,091
Bienvenue au Château Blanc.
Qu'est-ce que je peux t'offrir, moustache ?

304
00:10:36,169 --> 00:10:37,431
[rires]

305
00:10:37,504 --> 00:10:38,596
Désolé, moustache.

306
00:10:38,671 --> 00:10:40,536
HOMME : Ne m'appelle pas moustache.

307
00:10:41,774 --> 00:10:42,866
Q : Très bien, moustache.

308
00:10:42,942 --> 00:10:44,409
Ne m'appelle pas clown
c'est tout ce que je dis.

309
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Fais-le! Fais-le! Poursuivre.

310
00:10:47,147 --> 00:10:49,445
Bienvenue au Château Blanc.
Qu'est-ce que je peux t'offrir, moustache ?

311
00:10:49,516 --> 00:10:52,212
HOMME : Puis-je avoir deux originaux,
deux habitués ?

312
00:10:52,285 --> 00:10:53,650
MURR : Continuez à l'appeler moustache,
copain.

313
00:10:56,523 --> 00:10:57,922
SAL : N'importe quoi à boire,
moustache ?

314
00:10:57,991 --> 00:10:59,322
L'HOMME : Non.

315
00:10:59,392 --> 00:11:00,484
SAL : Des frites ou
côté, moustache ?

316
00:11:00,560 --> 00:11:02,027
HOMME : Non. Non.
SAL : Très bien.

317
00:11:02,095 --> 00:11:03,824
Une moustache, une moustache ?

318
00:11:03,897 --> 00:11:04,989
[rires]

319
00:11:05,064 --> 00:11:06,395
Non, c'est ça, mec.

320
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
D'accord. 2,69 $.
Emmène-le, moustache.

321
00:11:08,535 --> 00:11:10,400
[rires]

322
00:11:10,470 --> 00:11:12,904
Sal, quand il sort,
caressez sa moustache !

323
00:11:12,972 --> 00:11:14,200
[rires]

324
00:11:14,274 --> 00:11:15,571
[applaudissements]

325
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
Allez, les gars.
Je suis nerveux ici.

326
00:11:19,546 --> 00:11:21,207
JOE : Tu touches sa moustache !

327
00:11:25,351 --> 00:11:27,148
[la machine émet un bip]

328
00:11:27,220 --> 00:11:31,054
SAL : OK, voici...
c'est l'ordre.

329
00:11:31,124 --> 00:11:33,615
Et puis j'allais
essaie juste et, euh...

330
00:11:33,693 --> 00:11:35,126
L'HOMME : Hein ?

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,628
[rires]

332
00:11:36,696 --> 00:11:37,788
J'allais juste essayer d'obtenir
une petite touche : la moustache.

333
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
HOMME : La moustache ?
SAL : Ouais. Ha ha.

334
00:11:39,065 --> 00:11:40,965
L'HOMME : Vraiment ?
SAL : Juste une touche.

335
00:11:41,034 --> 00:11:42,228
Juste une touche.

336
00:11:42,302 --> 00:11:43,564
[rires]

337
00:11:43,636 --> 00:11:45,501
C'est tout ce que je voulais.
ça va égayer ma journée.

338
00:11:45,572 --> 00:11:48,063
Q : Il est sur la clôture ! Certainement pas.

339
00:11:50,276 --> 00:11:51,538
Q : Ah !

340
00:11:51,611 --> 00:11:52,771
Cela ferait ma journée.

341
00:11:58,551 --> 00:11:59,643
[tous applaudissant]

342
00:11:59,719 --> 00:12:02,552
Merci, monsieur.
Nous acceptons les pourboires.

343
00:12:04,490 --> 00:12:05,582
Merci beaucoup.

344
00:12:05,658 --> 00:12:07,023
Tous : Ah !

345
00:12:07,093 --> 00:12:08,685
JOE : Allez, mec !

346
00:12:08,761 --> 00:12:10,456
SAL : Merci, mon pote.
Passe une bonne journée.

347
00:12:10,530 --> 00:12:13,863
Alors, Sal, j'ai entendu dire que c'était
journée « amenez votre chat au travail ».

348
00:12:13,933 --> 00:12:15,025
SAL : Ouais, d'accord.

349
00:12:15,101 --> 00:12:16,466
[rires]

350
00:12:16,536 --> 00:12:18,868
Q : Donc, pour embêter Sal aujourd'hui,
J'ai amené un chat au travail.

351
00:12:18,938 --> 00:12:20,565
Tu sais que Sal déteste les chats.

352
00:12:20,640 --> 00:12:22,198
JOE : Les déteste avec passion.
MURR : Il a peur d'eux.

353
00:12:24,077 --> 00:12:25,374
Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ?

354
00:12:25,445 --> 00:12:26,844
[rires]

355
00:12:28,114 --> 00:12:30,514
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

356
00:12:30,583 --> 00:12:32,380
Je ne sais pas comment réagir !

357
00:12:32,452 --> 00:12:33,885
[rires]

358
00:12:37,223 --> 00:12:40,249
Q : Attrapez-le, Benjamin !
Attrape-le, Benjamin !

359
00:12:40,326 --> 00:12:42,157
[rires]

360
00:12:42,228 --> 00:12:43,422
[ding]

361
00:12:43,496 --> 00:12:45,225
NARRATEUR :
Q et Murr sont dans le pétrin.

362
00:12:45,298 --> 00:12:46,765
Ils subissent tous les deux une perte.

363
00:12:48,368 --> 00:12:50,131
Q : Avez-vous déjà
été attaqué par un chat ?

364
00:12:50,203 --> 00:12:51,295
SAL : Ouais.
Q : Quand ?

365
00:12:51,371 --> 00:12:52,838
SAL : Au lycée.
Q : Au lycée ?

366
00:12:52,905 --> 00:12:54,270
Il y a donc 20 ans.

367
00:12:54,340 --> 00:12:56,467
SAL : Tu me dis quoi d’autre
créature que tu ne connais pas

368
00:12:56,542 --> 00:12:58,407
d'un trou dans le mur
viendra vers toi et commencera

369
00:12:58,478 --> 00:12:59,968
grinçant contre votre corps.

370
00:13:00,046 --> 00:13:01,570
Q : Un chien.
JOE : Murray.

371
00:13:01,648 --> 00:13:03,138
[rires]

372
00:13:05,818 --> 00:13:08,048
SAL : Les gars, je continue
envie de danser !

373
00:13:08,121 --> 00:13:09,588
Nous sommes de retour dans le parc,
essayer d'attirer des étrangers

374
00:13:09,656 --> 00:13:10,782
pour danser avec nous.

375
00:13:10,857 --> 00:13:12,848
M U RR : La dernière fois qu'on a essayé ça,
personne ne participerait,

376
00:13:12,925 --> 00:13:14,187
donc on va réessayer !

377
00:13:14,260 --> 00:13:16,421
Q : Nous devons amener les gens à
danser avec nous sans vraiment

378
00:13:16,496 --> 00:13:17,758
leur demandant de danser avec nous.

379
00:13:17,830 --> 00:13:21,266
Si vous ne pouvez pas les obtenir
pour te rejoindre, tu perds !

380
00:13:21,334 --> 00:13:23,393
JOE : Tu ferais mieux d'arrêter.
Tu vas te blesser.

381
00:13:25,371 --> 00:13:27,532
J'ai compris,
des salopes.

382
00:13:27,607 --> 00:13:28,767
MURR : Oh, ouais ?

383
00:13:28,841 --> 00:13:30,274
JOE : Ouais, je suis déprimé
près de la fontaine où nous étions

384
00:13:30,343 --> 00:13:31,435
censé répéter.

385
00:13:31,511 --> 00:13:32,808
MURR : Oh.

386
00:13:32,879 --> 00:13:34,176
TOUS : Ah !

387
00:13:34,247 --> 00:13:35,339
Ouais. Eh bien,
le grand spectacle est ce soir.

388
00:13:35,415 --> 00:13:36,609
Pourquoi tu ne viens pas ?

389
00:13:36,683 --> 00:13:39,243
Q : Ah. Le grand spectacle
avec des mouvements comme ça.

390
00:13:39,319 --> 00:13:40,411
Je l'ai presque.

391
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
Je ne m'en souviens tout simplement pas
la dernière étape.

392
00:13:42,021 --> 00:13:43,283
MURR : C'est
une approche intéressante.

393
00:13:43,356 --> 00:13:45,187
Il donne le ton
qu'il danse déjà.

394
00:13:45,258 --> 00:13:46,589
Q : Il rend les choses normales.

395
00:13:46,659 --> 00:13:48,058
JOE : Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Comment vais-je m'entraîner ?

396
00:13:48,127 --> 00:13:49,355
D'accord.
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais me débrouiller.

397
00:13:49,429 --> 00:13:52,023
[rires]

398
00:13:52,098 --> 00:13:53,622
[la musique de danse joue
sur la bande originale]

399
00:13:56,703 --> 00:13:59,001
MURR : Il essaie de se souvenir
les mouvements.

400
00:13:59,072 --> 00:14:00,266
SAL : Il fait un pas en avant
autour du pâté de maisons.

401
00:14:00,340 --> 00:14:01,500
Q : Il ressemble juste à un huard.

402
00:14:01,574 --> 00:14:03,405
JOE : je ne sais pas
si vous m'avez entendu.

403
00:14:03,476 --> 00:14:06,138
J'ai presque toute l'étape
vers le bas. Nous avons un spectacle ce soir.

404
00:14:06,212 --> 00:14:08,806
Et c'est le dernier
une partie qui me manque.

405
00:14:08,881 --> 00:14:11,315
Je sais que c'est toi qui t'es échappé,
mais c'est un peu difficile à faire

406
00:14:11,384 --> 00:14:12,715
sans partenaire.

407
00:14:12,785 --> 00:14:14,150
[rires]

408
00:14:14,220 --> 00:14:16,780
J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour résoudre ce problème.

409
00:14:16,856 --> 00:14:18,653
[rires]

410
00:14:18,725 --> 00:14:20,022
Si quelqu'un était...
SAL : Je ne sais pas.

411
00:14:20,093 --> 00:14:22,653
JOE : Tu sais quoi ? Il est
mais je ne demande pas directement.

412
00:14:22,729 --> 00:14:24,196
Il n’a encore enfreint aucune règle.

413
00:14:24,263 --> 00:14:25,924
C'est très rapide.
C'est juste un...

414
00:14:25,998 --> 00:14:28,091
C'est un peu... et puis...

415
00:14:28,167 --> 00:14:30,658
il y a un truc qui tourne
puis un plongeon.

416
00:14:30,737 --> 00:14:32,568
Je veux faire un petit dipski
sur la tige de mode.

417
00:14:32,638 --> 00:14:34,299
[rires]

418
00:14:34,374 --> 00:14:35,671
C'est un peu sashay.

419
00:14:35,742 --> 00:14:37,039
On fait un peu ça
à la fin.

420
00:14:37,110 --> 00:14:39,578
Vous ne dansez pas, les gars ?
Vous ne sentez pas le rythme ?

421
00:14:39,645 --> 00:14:42,341
FEMME : Non.
JOE : C'est un "non".

422
00:14:42,415 --> 00:14:44,144
Mauvaise nouvelle. je ne vais pas
rendez-vous à Broadway.

423
00:14:44,217 --> 00:14:45,616
MURR : Ouais. Sans blague.

424
00:14:45,685 --> 00:14:47,516
[ rire ]

425
00:14:47,587 --> 00:14:50,852
J'ai tellement confiance
dans mes mouvements.

426
00:14:50,923 --> 00:14:53,687
J'ai l'impression que tu ne peux pas
regardez-le et ne participez pas.

427
00:14:53,760 --> 00:14:55,318
JOE : Alors c'est comme une osmose ?

428
00:14:55,395 --> 00:14:56,862
Je vais leur expliquer.

429
00:14:56,929 --> 00:14:58,226
Q : Oh, d’accord.

430
00:14:58,297 --> 00:14:59,389
MURR : Le voilà.

431
00:15:01,367 --> 00:15:03,028
Les gars. D'accord?

432
00:15:03,102 --> 00:15:04,194
Q : Le voici.

433
00:15:04,270 --> 00:15:05,362
[la musique de danse joue
bande sonore]

434
00:15:05,438 --> 00:15:07,565
[rires]

435
00:15:10,576 --> 00:15:11,770
FEMME : Whoo !

436
00:15:11,844 --> 00:15:13,106
JOE : Oh, ils applaudissent.
Un applaudissement n'est pas une danse.

437
00:15:13,179 --> 00:15:14,612
Q : Applaudir, ce n’est pas danser.

438
00:15:14,680 --> 00:15:16,113
SAL : Si cela vous inspire, faites-le.

439
00:15:19,051 --> 00:15:20,643
JOE : Sal va s'effondrer
de l'épuisement.

440
00:15:20,720 --> 00:15:21,812
MURR : Ah !

441
00:15:23,356 --> 00:15:25,017
SAL : Vous le ressentez.
Si vous le ressentez.

442
00:15:25,091 --> 00:15:27,218
JOE : Il pourrait les avoir !
Il pourrait les avoir !

443
00:15:27,293 --> 00:15:29,727
Ils pourraient être inspirés !

444
00:15:29,796 --> 00:15:31,957
LES GARS : Oh !

445
00:15:32,031 --> 00:15:33,896
JOE : Allez !

446
00:15:33,966 --> 00:15:35,297
Non! Non! Oh, mec !

447
00:15:35,368 --> 00:15:36,528
SAL : Merci beaucoup.

448
00:15:36,602 --> 00:15:38,001
JOE : Allez, mec !

449
00:15:38,070 --> 00:15:41,062
C'est comme ça... tu fais.

450
00:15:41,140 --> 00:15:42,630
[ding]

451
00:15:42,708 --> 00:15:47,008
JOE : Très bien. Le voici.
Il mesure. Il mesure.

452
00:15:47,079 --> 00:15:49,809
Les gars, savez-vous où
l'Empire State Building est-il ?

453
00:15:51,284 --> 00:15:52,444
[Les gars rient]

454
00:15:52,518 --> 00:15:53,678
Je pensais que l'Empire State
le bâtiment était comme ça, mais je

455
00:15:53,753 --> 00:15:54,845
je pense que c'est comme ça.

456
00:15:54,921 --> 00:15:56,286
Savez-vous?

457
00:15:56,355 --> 00:15:58,323
Q : Est-ce même une danse
ou un galop ?

458
00:15:58,391 --> 00:15:59,483
Genre, j'ai l'impression qu'il galope.

459
00:15:59,559 --> 00:16:00,651
MURR : J’ai essayé
pour le trouver toute la journée,

460
00:16:00,726 --> 00:16:02,250
et je n'arrive pas à l'obtenir.

461
00:16:02,328 --> 00:16:04,626
Q : Maintenant, c'est une danse.
JOE : Maintenant, c'est une danse.

462
00:16:04,697 --> 00:16:07,029
Je ne sais pas vraiment dans quelle direction
est le nord et qui est le sud.

463
00:16:07,099 --> 00:16:08,191
Qu'en penses-tu?

464
00:16:09,502 --> 00:16:11,094
MURR : Non, non.
C'est des hauts et des bas.

465
00:16:11,170 --> 00:16:12,432
je cherche
pour l'Empire State Building.

466
00:16:12,505 --> 00:16:14,132
Des idées ?

467
00:16:17,143 --> 00:16:18,337
[Les gars rient]

468
00:16:20,680 --> 00:16:23,012
MURR : Des idées ? Est-ce comme ça ?
Ou est-ce ainsi ?

469
00:16:23,082 --> 00:16:25,277
Q : Je dirai ceci pour lui...
à chaque fois je pense qu'il ne peut pas

470
00:16:25,351 --> 00:16:28,980
ça devient encore plus bizarre, pense-t-il
trouver un moyen de devenir plus bizarre.

471
00:16:29,055 --> 00:16:30,613
L'un de vous peut-il m'aider ?
N'importe qui?

472
00:16:30,690 --> 00:16:32,521
Aidez-moi à le trouver ensemble.

473
00:16:32,592 --> 00:16:34,321
MURR : Tu vas aider ?

474
00:16:34,393 --> 00:16:35,587
O : Non ! Il le fait !

475
00:16:35,661 --> 00:16:36,753
JOE : Oh ! Allez!

476
00:16:36,829 --> 00:16:39,229
MURR : C'est ça ! Ouais!

477
00:16:39,298 --> 00:16:40,526
[ding!]

478
00:16:40,600 --> 00:16:43,364
JOE : D’accord. Alors ici
va le roi de la danse.

479
00:16:43,436 --> 00:16:45,131
SAL : Ouais. Si tu te souviens
que s'est-il passé la dernière fois...

480
00:16:45,204 --> 00:16:47,001
MURR : Tu sais quoi ?
Il a triché la dernière fois.

481
00:16:47,073 --> 00:16:48,802
Les gars, rappelez-vous,
J'ai seulement triché la dernière fois

482
00:16:48,875 --> 00:16:50,035
parce que je ne pensais pas
Je me ferais prendre.

483
00:16:50,109 --> 00:16:51,371
JOE : C'est vrai.

484
00:16:51,444 --> 00:16:52,775
Q : Maintenant, vous y êtes.

485
00:16:52,845 --> 00:16:53,937
JOE : C'est un tout
jeu de balle différent.

486
00:16:54,013 --> 00:16:56,038
Vous connaissez le hokey-pokey ?

487
00:16:56,115 --> 00:16:57,810
MURR : Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas lui demander.

488
00:16:57,884 --> 00:16:58,976
JOÉ :
On ne peut pas parler de danse !

489
00:16:59,051 --> 00:17:00,348
Puis-je te voir le faire ?

490
00:17:00,419 --> 00:17:01,579
MURR : Vous ne pouvez pas dire,
"Laisse-moi voir" !

491
00:17:01,654 --> 00:17:02,985
O : Allez. Se lever.
Faites le hokey-pokey.

492
00:17:03,055 --> 00:17:04,784
Laissez-moi vous montrer.

493
00:17:04,857 --> 00:17:06,256
Allez. Quoi?

494
00:17:06,325 --> 00:17:07,758
MURR : C'est ça ! Disqualifié!

495
00:17:07,827 --> 00:17:09,988
[rires]

496
00:17:10,062 --> 00:17:11,927
NARRATEUR : Q ne le fait pas
avoir des mouvements,

497
00:17:11,998 --> 00:17:14,489
je lui fais ce soir
grand perdant.

498
00:17:14,567 --> 00:17:16,660
SAL : Très bien.
Q est le grand perdant, et maintenant

499
00:17:16,736 --> 00:17:18,169
il est temps
pour sa punition.

500
00:17:18,237 --> 00:17:19,329
JOE : En général, tu n'es pas timide

501
00:17:19,405 --> 00:17:20,599
quand il s'agit
parler de sexe...

502
00:17:20,673 --> 00:17:22,004
jusqu'à présent.

503
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
MURR : C'est parce que derrière
cette porte est une salle de classe bondée

504
00:17:24,744 --> 00:17:26,439
plein d'élèves de sixième,
j'attends que tu leur donnes

505
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
les "oiseaux et les abeilles" parlent.

506
00:17:27,947 --> 00:17:30,074
SAL : Nous avons créé
un diaporama sur l'éducation sexuelle

507
00:17:30,149 --> 00:17:32,014
pour que tu t'aides
faites passer vos arguments.

508
00:17:32,084 --> 00:17:33,517
JOE : Alors tu dois y aller
là-dedans et dis-leur

509
00:17:33,586 --> 00:17:35,816
quoi mettre où,
et tout le monde ira bien.

510
00:17:35,888 --> 00:17:37,583
Je ne sais pas si c'est
une bonne idée.

511
00:17:37,657 --> 00:17:39,522
[rires]

512
00:17:39,592 --> 00:17:42,026
MURR : Donc, ce que Q ne sait pas, c'est
que nous avons secrètement retiré

513
00:17:42,094 --> 00:17:44,961
tous les élèves de sixième année et
les a remplacés par ses parents.

514
00:17:45,031 --> 00:17:46,623
SAL : Oui. Oui, nous l'avons fait.

515
00:17:46,699 --> 00:17:48,360
JOE : Maman et papa Q vont
découvrez ce que ça fait de faire

516
00:17:48,434 --> 00:17:52,336
encore un enfant de leur enfant.

517
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
SAL : Mon Dieu, c'est incroyable.

518
00:17:53,606 --> 00:17:55,699
C'est comme,
le plus beau jour de ma vie.

519
00:18:01,547 --> 00:18:03,310
[rires]

520
00:18:07,186 --> 00:18:11,213
Ah. D'ACCORD. Ha ha.

521
00:18:11,290 --> 00:18:12,484
[applaudissements dans la salle adjacente]

522
00:18:12,558 --> 00:18:17,154
Oh, wow. C'est–c'est
qu'est-ce qu'on fait ?

523
00:18:17,229 --> 00:18:19,094
[s'éclaircit la gorge]

524
00:18:19,165 --> 00:18:21,929
Maman et papa.
MAMAN : Salut, Brian.

525
00:18:22,001 --> 00:18:23,468
Euh, apparemment, aujourd'hui je serai
t'apprendre

526
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
sur les oiseaux et les abeilles.

527
00:18:25,004 --> 00:18:27,734
je vais regarder papa
tout le temps. Non.

528
00:18:27,807 --> 00:18:29,240
Je ne fais que te regarder, Pop.

529
00:18:29,308 --> 00:18:30,741
Je vais faire comme si maman l'était
même pas ici.

530
00:18:30,810 --> 00:18:32,038
D'ACCORD.

531
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
[s'éclaircit la gorge]

532
00:18:33,312 --> 00:18:34,574
Eh bien...

533
00:18:34,647 --> 00:18:35,739
c'est le mâle.

534
00:18:35,815 --> 00:18:36,907
[rires dans la pièce adjacente]

535
00:18:36,983 --> 00:18:39,975
Euh, c'est–c'est ce qu'est un mâle
on dirait.

536
00:18:40,052 --> 00:18:44,489
C'est là que je vais frapper mon
amis, juste là.

537
00:18:44,557 --> 00:18:45,649
[rires]

538
00:18:45,725 --> 00:18:48,125
Hum. D'ACCORD. Je continue simplement.

539
00:18:48,194 --> 00:18:49,957
[Q rit]

540
00:18:50,029 --> 00:18:51,428
D'accord.

541
00:18:51,497 --> 00:18:53,727
JOE : C'est une photo
de la chambre de ses parents.

542
00:18:53,799 --> 00:18:56,563
Droite.
C'est là que j'ai été conçu.

543
00:18:56,636 --> 00:18:58,297
je pensais
J'ai été conçu à Brooklyn.

544
00:18:58,371 --> 00:18:59,736
MAMAN : Même ensemble de chambre à coucher, mon pote.

545
00:18:59,805 --> 00:19:01,670
[rires]

546
00:19:01,741 --> 00:19:04,107
Même ensemble de chambre à coucher. D'accord,
donc c'est... c'est vrai, il y a

547
00:19:04,176 --> 00:19:06,440
où la magie m'a créé.

548
00:19:06,512 --> 00:19:07,672
PAPA : Plus ou moins. Ouais.

549
00:19:07,747 --> 00:19:10,682
Mon Dieu, je transpire.
D'ACCORD. Avancer.

550
00:19:14,420 --> 00:19:15,853
MAMAN : Oh, ça
ça devrait être intéressant.

551
00:19:15,921 --> 00:19:17,115
[rires]

552
00:19:17,189 --> 00:19:19,123
Q : Euh, vous vous souvenez de Locust Lake ?

553
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Rappelez-vous que nous y sommes allés
en vacances ?

554
00:19:20,726 --> 00:19:22,091
MAMAN : Ne me le dis pas.

555
00:19:22,161 --> 00:19:24,391
Et il y avait cette gentille fille
Jen qui vivait de l'autre côté...

556
00:19:24,463 --> 00:19:26,090
Jen vivait de l'autre côté
et sur la route.

557
00:19:26,165 --> 00:19:31,193
M'a emmené dans la maison
et, euh, et... tu sais...

558
00:19:31,270 --> 00:19:32,760
MAMAN : Tu ne l'as pas fait.

559
00:19:32,838 --> 00:19:36,899
Quoi qu'il en soit, c'est ce qui s'est produit.
Allons plus loin.

560
00:19:36,976 --> 00:19:38,307
JOE : Allez, Q. Ouvrez-le.

561
00:19:38,377 --> 00:19:39,935
Maman, j'ai besoin de toi
fermer les yeux pour ça.

562
00:19:40,012 --> 00:19:41,536
Pourriez-vous fermer
tes yeux pour ça ?

563
00:19:41,614 --> 00:19:44,105
[rires]

564
00:19:44,183 --> 00:19:45,775
Ouais.

565
00:19:45,851 --> 00:19:47,443
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

566
00:19:47,520 --> 00:19:49,988
Q : Alors, euh...

567
00:19:50,056 --> 00:19:52,650
il y a un beignet, d'accord ?

568
00:19:52,725 --> 00:19:54,386
Et il y a un hot-dog.

569
00:19:54,460 --> 00:19:55,984
D'accord. Alors...

570
00:19:56,062 --> 00:19:57,495
[rires dans la pièce adjacente]

571
00:20:01,233 --> 00:20:02,530
[applaudissements dans la salle adjacente]

572
00:20:08,474 --> 00:20:09,839
Tu comprends comment ça marche ?

573
00:20:09,909 --> 00:20:12,673
Euh, parfois deux femmes
seront attirés les uns par les autres.

574
00:20:12,745 --> 00:20:15,373
[rires dans la pièce adjacente]

575
00:20:18,184 --> 00:20:19,412
Q : Merci beaucoup les gars.

576
00:20:19,485 --> 00:20:21,510
Euh, j'espère que tu as appris
quelque chose de nouveau.

577
00:20:21,587 --> 00:20:23,282
Et garde juste l'argent de la caution,
parce que je vais y aller

578
00:20:23,355 --> 00:20:25,653
dans la pièce voisine
et tuer mes amis, d'accord ?

579
00:20:25,725 --> 00:20:26,953
Merci. Je reviens tout de suite.

580
00:20:27,026 --> 00:20:28,118
FEMME : Et voilà, Bri.

581
00:20:28,194 --> 00:20:30,185
Q : Excusez-moi.